Будучи студенткой медицинского университета, я прошла обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», по окончании которого поняла, что хочу более детально изучить структуру медицинских научных статей на английском языке – это было бы полезно мне и как переводчику, и как автору будущих статей.

Увидела пост Александра Борисовича Зайцева о наборе на курс академического письма. Боялась, что не смогу посещать занятия из-за достаточно плотного графика учебы и работы, однако занятия обычно проводились вечером или по выходным, поэтому проблем не возникало.

Сам курс не только содержит немало полезной теоретической информации о структуре и правилах написания статей, но и включает в себя большое количество реальных примеров и практических упражнений для закрепления полученных знаний.

После прохождения данного курса переводить статьи по медицинской тематике стало гораздо легче. Кроме того, те же знания отлично применимы и к написанию правильно построенных, грамотных работ на русском языке, – а это в нынешнее время необходимо не только переводчикам, но всем врачам!

Для тех, кому лень читать этот длинный текст, – совет в одном предложении: поучитесь у Александра Борисовича, оно того стоит.

Одно из умений переводчика – незаметность. Читатель не должен догадаться, что текст был переведён с другого языка.
Так же и англоязычная научная статья, написанная русскоговорящими авторами, не должна содержать ноток русского языка. Текст должен казаться читателю «родным», будто написанным профессором английского или американского университета. Более того, соблюдать надо не только общие языковые правила, но и традиции написания конкретных типов текстов в конкретной научной области (в данном случае медицины). Слепо переносить их из других языков (в том числе русского) – неверно. Другой язык – это другой мир, с правилами, до которых дойти интуитивно не так просто.

Конечно, долгое время в рамках своей основной работы я самостоятельно знакомился с англоязычными медицинскими публикациями, но далеко не всегда удавалось обратить внимание на важные особенности английского текста, понять и запомнить их. Курсы Александра Борисовича Зайцева помогли научиться писать статьи по-английски гораздо эффективнее и правильнее. Он не только увлекательно рассказывает о правилах академического письма, но и сразу же даёт их применить в конкретных заданиях, попробовать свои силы, – все наши собственные тексты получали оперативную профессиональную оценку.

Занятия замечательные. Малый размер академической группы способствует интерактивности. Александр Борисович идёт навстречу ученикам, в том числе в организационных моментах: готов подстраивать время занятий под дежурства и третьи работы. И во всём чувствуется любовь к красивой речи – как русской, так и английской.

Когда увидела анонс курса по академическому письму в инстаграме, у меня даже не возникло сомнений, что стоит его пройти – раньше я училась у Александра Борисовича на профессиональной переподготовке, и самые важные прикладные знания получила именно на его занятиях.
Впечатления от обучения очень хорошие. Всегда была возможность задать вопрос, и, каким бы глупым он не казался, я всегда получала обратную связь. Также понравилось то, что время занятий выбиралось так, чтобы оно было максимально удобно для всех участников. Если же по каким-то причинам посетить занятие не получалось, перед очередным уроком можно было обсудить предыдущую тему с преподавателем.

Очень понравилось, что группы были небольшими – таким образом был стимул все делать, чтобы не отставать, при этом не терялся индивидуальный подход.
В результате обучения узнала много новых для меня приёмов и нюансов академического письма, и все из них мне уже удалось воплотить в своей работе. Кроме того, следует сказать, что многие знания пригодились не только при написании статей, но и просто в обычной работе с медицинской литературой.
Думаю, что сомневаться в необходимости прохождения курса не стоит. Я проходила несколько курсов по медицинскому английскому и по написанию статей. За гораздо большие деньги и время толку было мало. А курс по академическому письму Зайцева всё расставил по своим местам – без лишней «воды» и с тщательной проработкой всех навыков. Рекомендую всем врачам!