Как написать заголовок научной медицинской статьи на английском языке

Первое, что видят в научной статье редакторы, рецензенты, читатели, – это заголовок. Придумать адекватный заголовок и правильно его оформить – особое искусство. Каким может быть заголовок научной статьи на английском языке?

Есть четыре основных грамматических типа заголовков.
1. Назывное предложение (то есть односоставное предложение, имеющее только подлежащее).

Примеры:
Smoking as a Common Cause of Lung Cancer
Stem cell therapy for stress urinary incontinence

2. Утвердительное двусоставное простое предложение (имеет подлежащее и сказуемое).

Примеры:
Smoking Causes Lung Cancer
Stem cell therapy improves stress urinary incontinence

3. Вопросительное предложение.

Примеры:
Does Smoking Cause Lung Cancer?
Can stem cell therapy improve incontinence?

4. Сложноподчиненное предложение, простые предложения в котором разделены двоеточием.

Примеры:
Lung Cancer: Etiology, Prevention, and Treatment
The pathophysiology of stress urinary incontinence: A systematic review

Остальные заголовки будут представлять собой комбинации этих четырех типов.

Пример:
Stem cell therapy for stress urinary incontinence: Where are we now?

Возможны два варианта употребления заглавных букв в заголовках. Первый называется sentence-style capitalization и похож на русский: с прописной буквы пишется только первое слово (разумеется, с прописной буквы будут начинаться и те слова, которые пишутся с прописной буквы всегда, – например, Alzheimer’s disease).

Пример заголовка:
Smoking as a common cause of lung cancer

Второй вариант употребления заглавных букв в заголовке называется headline-style capitalization. Он заключается в следующем:

1. С прописной буквы пишутся все полнозначные слова (существительные, прилагательные, глаголы, наречия, местоимения и союзы [кроме and, but, for, or, nor]); первое и последнее слово в заголовке.

2. Со строчной буквы пишутся служебные слова (например, предлоги [исключения: предлоги в латинских выражениях – например, In Vitro; предлоги в функции наречия или прилагательного – например, the On Button], артикли, союзы and, but, for, or, nor); элементы имен собственных, которые всегда пишутся со строчной буквы (например, de или van); второе слово в названии биологического вида, даже если оно будет последним в заголовке (например, Felis catus).

Пример заголовка:
Smoking as a Common Cause of Lung Cancer

Если в заголовке используется двоеточие, то первое слово после двоеточия будет написано с прописной буквы и в sentence-style и в headline-style.

Пример заголовка:
The pathophysiology of stress urinary incontinence: A systematic review

Увы, это правило часто нарушают.
Заметьте, что точка в конце заголовков не ставится.
Выбор варианта оформления заголовка зависит от требований научного журнала (обычно они изложены в разделе Guidelines for Authors на сайте журнала).

Иногда Guidelines отсылают автора к одному из стилистических справочников (Manuals of Style). Чаще всего это AMA Manual of Style.
Самые общие правила орфографии, пунктуации и оформления текстов изложены в Chicago Manual of Style.

Автор: к. филол. н. Александр Борисович Зайцев, 2021 ©